韓文教室｜2020 流行語／新造詞：日常篇
韓文流行語／新造詞系列來到第三彈了！今天要介紹的是真的超級實用，連韓劇、韓綜也極常出現的新造詞，想要成為韓國圈的 인싸 就趕快來看看有哪些新穎的韓國流行語吧！
인싸 / 아싸
인싸 = 인사이더(insider)的縮寫，指與人相處融洽，總是在話題中心的人，也有點延伸成為跟得上流行的人，相反詞即是 아싸 = 아웃사이더(outsider)的縮寫，指邊緣人。除了單獨使用 인싸 之外，後面還可以再加名詞，成為新的複合名詞，如：인싸력（與人相處融洽的能力）、인싸템（話題單品）等。《機智醫生生活》中台詞也出現不少次喔，第二集中敏荷對碩亨說的台詞就一次用到了兩個單字，一起來聽聽看！
‘교수님, 왜 말씀 안 하셨어요?’
‘뭘?’
‘본과때 개그동아리셔다 면서요. 진짜 반전, 대반전. 아싸 인줄 알았는데, *개인싸.’
「教授，你怎麼都沒跟我們說？」
「說什麼？」
「聽說你大學時是喜劇社？真是出乎意料啊，還以為你是邊緣人，沒想到這麼活躍！」
*(개+n，比較粗俗版的「超級」）
격공
격한 공감 的縮寫，指引起強烈共鳴，「完全說出我的心聲！」的感覺。
「遠離肉和麵粉也許可以活很久，
但這樣就沒有要活得久的理由了」
팩폭
팩폭 = 팩트 폭행（fact 暴行），指講出很傷人的實話，像是打在身上一樣痛。傷人的話另一種說法是 뼈 때리는 말（打到骨頭的話），現在年輕世代更進一步將這句話衍伸成為 순살됐다（成為去骨炸雞了）或是 2천원 비싸줬다 (貴 2 千元），因為去骨炸雞一般都要加價 2 千元。
就常說出扎實打在身上的實話
更多有趣的韓國 youtube 節目
》流行｜韓國 Youtube 綜藝頻道推薦
현타
현실 자각 타임（現實自覺時間）的縮寫，後面加動詞的話是 현타 온다，指領悟、回歸現實的時間，比如說有些演員們在採訪時會被要求做一些撒嬌的表情，做完覺得很不好意思、丟臉，或是星期天晚上看完演唱會很開心，回家後想到隔天還要上班，突然覺悟到現實原來是殘酷的。
SBS《THE SHOW》為大家整理了各家偶像面臨撒嬌完 현타 的各種類型，旁邊成員的表情也很經典ㅋㅋㅋ。
현웃
현실 웃음（現實笑容）的縮寫， 最初是出現在網路上聊天用語，大家已經不管到底有沒有在笑都習慣性地會打上 ㅋㅋ 或 ㅎㅎ（就像台灣很多人喜歡句尾加上哈哈或 XD ），현웃 就是表示真的在螢幕後實際笑出來，現在則應用為真的太好笑而忍不住笑出來，而不是敷衍地禮貌性笑笑而已，後面加動詞為 현웃 터진다（爆出現實笑容）。
IU 在韓劇《德魯納酒店》中因呂珍久一句即興台詞就笑出的場面很完美地說明了 현웃 的意思，沒想到導演還真的放入正劇中。
존버
존버 = 존나게 버티기，原指電玩射擊遊戲 Battle Ground，俗稱「吃雞」中，不主動攻擊而是躲到最後的玩法，反義詞是 여포（呂布），指像呂布一樣到處征伐，主動攻擊的玩家。존버 現在也可以拿來形容即使等到望眼欲穿也要繼續堅持下去。
본캐 / 부캐
본캐 = 본（本）캐릭터（Character），부캐 = 부（副） 캐릭터（Character），最開始是指電玩遊戲中，玩家主要的帳號，與另開的分身帳號，現在則被拿來應用在形容本業之外的身份，比如說劉在石在《玩什麼好呢（놀면뭐하니）》就有韓國演歌 TROT 歌手「溜三絲」、豎琴演奏家「劉菲斯」、混聲組合 SSAK3 「U-doragon」、退貨遠征隊製作人「知美劉」等不同分身角色。
꾸꾸 / 꾸안꾸 / 꾸꾸꾸
꾸꾸 = 꾸미고 꾸밈 的縮寫，形容怕你不知道我有在用心打扮的造型，最佳代表就是 WINNER 的宋閔浩，總是不受大眾眼光影響，奇裝異服也都能穿出自己的風格。
꾸안꾸 = 꾸미지 않은 듯 꾸민 것 的縮寫，看似不經心但其實是花很多心思搭配的造型，代表人物之一是與閔浩超級好友的 Block.B P.O，簡潔俐落的風格中帶點少年感。
꾸꾸꾸 又是什麼呢？會不會覺得既然 꾸꾸 是很會打扮，多一個應該更厲害吧！但其實它是 꾸며도 꾸질꾸질하다 的縮寫，指的是不管怎麼打扮都看起來很糟糕的意思…太傷人了吧！
국룰
국민（國民） 룰（rule）的縮寫，普遍被認定的規則或方法，意思有點類似「這就是真理、這樣就對了」。韓綜《YOU QUIZ ON THE BLOCK（유퀴즈온더블럭）》第 70 集中就有向觀眾解釋這個單字過。
‘여기는 떡볶이가 진리지. 이땐 “떡볶이가 국룰”이지’
「比如說這家店辣炒年糕好吃，這時就要說『辣炒年糕是國民規則啊』」
딥빡
딥（deep）하게 빡친다（生氣）的縮寫，認真生氣的意思，常常用在被別人惹惱的時候，也有很多文章或影片標題會寫上「딥빡주의」，意思就是提醒大家內有易引起憤怒的內容。
說到認真生氣，不得不提已成為經典的《新西遊記 6》中「寂靜中的吶喊」環節，P.O 因隊友閔浩猜不出答案感到鬱悶而生氣的場面。
今天介紹的流行語真的都是韓國現在很常在使用的單字，在綜藝節目中也不時出現，以後再看到字幕出現就不覺得陌生啦！
一個評論
自動引用通知: