韓國文化｜看新西遊記 8 學韓文： 韓國傳統童話
最近讓許多人心心念念、由羅䁐錫 PD 所製作的真人實境綜藝節目《新西遊記》第 8 季終於開播了！ 10 月 9 日在 tVN 電視台週五晚間 9 點 10 分首播，預計總共會有 10 集，而這次的第 8 季的主題是：很久很久以前 (옛날 옛적에) 採用了 韓國傳統童話 故事《興夫傳》，讓 6 名妖怪們化身為故事中的各個角色，展開各種有趣的任務挑戰。
由於此次主題設定為《興夫傳》，配合主題許多遊戲也與童話故事有所關聯，像是在第 2 集中的單字接龍中，有一題就是針對童話故事的名稱進行單字接龍，這裡會不會覺得不知道這些童話故事的名稱，讓在看綜藝的你覺得很沒有參與感呢？沒關係！本篇文章就針對接龍中出現的 韓國傳統童話 名稱、內容進行介紹，下次再聽到這些童話故事名稱的時候就不會一頭霧水了！
新西遊記 8 中成員進行童話故事名稱單字接龍片段
| 韓文名稱 | 中文名稱 | 韓文名稱 | 中文名稱 |
| 흥부놀부 | 興夫傳 | 콩쥐밭쥐 | 土豆女紅豆女 |
| 선녀와 나무꾼 | 仙女與樵夫 | 장화홍련 | 薔花紅蓮 |
| 견우직녀 | 牛郎織女 | 금도끼은도끼 | 金斧頭銀斧頭 |
| 바보 온달과 평강공주 | 傻瓜溫達與平岡公主 | 이솝우화 | 伊索寓言 |
| 잭과 콩나무 | 傑克與豌豆 | 성냥팔이 소녀 | 賣火柴的小女孩 |
| 양치기 소년 | 放羊的少年 | 신밧드의 모험 | 天方夜譚 |
| 미운 오리 새끼 | 醜小鴨 | 벌거벗은 임금님 | 國王的新衣 |
興夫傳 (흥부 놀부)
《興夫傳》是在朝鮮民間傳說的基礎上加工成書的小說，與《沈清傳》、《春香傳》一起被稱為朝鮮三大古典名著，其講述了善良貧窮的弟弟興夫和貪心的哥哥孬夫之間的故事。這對兄弟的爸爸過世後，孬夫霸占了遺產後把興夫趕出了家門，雖然弟弟被趕出去後仍然很認真工作，但家境還是無法脫離貧窮。
有一天，興夫偶然救活了一隻摔傷的小燕子，而小燕子為了報恩，銜來一粒葫蘆種子給興夫，而善良的興夫從結出的葫蘆里得到大量的金銀財寶和一座富麗堂皇的房舍。看到這樣的狀況孬夫故意折斷了燕子的腿，然後再為它醫治。結果孬夫不僅沒能得到金銀財寶，還落得傾家蕩產的懲罰。
然而，善良的興夫沒有放棄被懲罰的哥哥，反而是幫助了他。因此，興夫後來就成了善良的代表人物，而孬夫就是貪心的人的代表。
新西遊記第 8 季成員的角色
圖片來源： tVN 新西遊記 8
土豆女紅豆女 (콩쥐 팥쥐)
有韓版灰姑娘之稱的《土豆女和紅豆女傳》是朝鮮後期某作家的古典小說，故事內容是有對夫妻結婚 10 年後才懷上他們的女兒土豆女，但在其出生100天時母親卻逝世，而父親則取了一位新妻子作繼室，而這位繼室將其親女兒也一同帶進門，名為紅豆女。
但是，繼室卻只疼愛自己生的女兒，而不斷地虐待土豆女指使他做工作。有一天，鄰村舉行集會，但土豆女卻只能在家裡做家務，所幸得到仙女的幫助順利完成家務並獲得漂亮的衣服和鞋子可以參加集會。在路上，因為跑得太急而在過橋時將一隻鞋子掉到河裡，但由於無法撿到，土豆女只好放棄鞋子先前往會場。
一位監司過橋時發現了那隻鞋子，且由於這隻鞋的美麗猶生與其主人見面念頭，因此到會場向會場中的每個女孩們詢問，所有的女孩都試穿了這隻鞋，包括紅豆女在內。但這隻鞋對紅豆女來說太小，最終果然由鞋子的主人土豆女荳穿上了，而監司相當高興之餘，還得知土豆女有顆善良的心，便決定取其為妻並從此過著幸福快樂的日子。
仙女和樵夫 (선녀와 나무꾼)
很久很久以前有個樵夫侍奉著母親生活，有一天他遇到一隻被獵人追趕的小鹿跑來向他求救，樵夫將它藏在堆起的木柴中將它救下。平安存活下來的小鹿為了向樵夫報恩，透露有一個仙女們洗澡的荷花池，讓樵夫趁著仙女洗澡時將羽翼衣藏起來，並把無法返回天上的仙女領回家中照顧，這樣不久她就會成為樵夫的妻子了。但小鹿叮嚀樵夫在兩人結完婚生下三個孩子之前，一定要把羽翼衣藏好，千萬不要讓仙女看到。
樵夫依照著小鹿的話，與仙女結婚並生活了兩三年後，已經有了兩個孩子。有一天，妻子說兩人已經有了兩個孩子，並請求丈夫讓自己看看羽翼衣。最後樵夫拿出羽翼衣交給了妻子，妻子身手敏捷地穿上了羽翼衣，並抓住兩個孩子的手翩翩飛回了天上。這時小鹿找到孤身一人留下的樵夫，要他再去一次荷花池，天上會降下一個吊桶，乘著吊桶到了天上就能與妻子和孩子相見。
但樵夫因擔心母親想再回到地上一次，妻子交給丈夫一匹天馬讓他騎著回去見母親，並叮囑不能從馬上下來腳踩到地面。樵夫騎著天馬回到地上見到了母親，母親熬了他喜歡的紅豆粥，但卻因紅豆粥太燙不小心灑在了馬背上。馬受到驚嚇跳了起來，導致樵夫摔在地上，天馬則飛回了天上。因此，樵夫再也無法回到天上，就地變成了一隻雞，只能每天早晨面向天空如泣如訴地鳴叫。
傻瓜溫達與平岡公主 (바보 온달과 평강공주)
高句麗平原王年間，有一個與雙目失明母親相依為命，貧窮卻孝順的小伙子叫溫達，可大家都稱他為「傻子」；而高句麗平原王有一個整天哭鬧不停的女兒叫平岡公主，有一天國王想了一個辦法，說：「要是再哭就把你嫁給傻子溫達」但神奇的是公主一聽這話就停止了哭聲，因此此後只要公主一哭，平原王就會說要把公主嫁給傻子溫達。
當公主到了適婚年齡，平原王打算把女兒嫁到別的國家，知道這事的公主對平原王說：「父王，您每逢我哭的時候總是說把我嫁給溫達，為何又要把我嫁給別的國家呢？」公主的固執讓平原王大發雷霆，一氣之下便把公主驅逐到城外。而頑固的平岡公主帶著身邊的寶石直接去找溫達，。路途中她聽說了溫達雖然貧窮，但是為人善良且孝順，加深了公主尋找溫達的決心。
經過幾番周折之下公主終於找到了溫達家，他被公主的美貌和真心所打動，便娶她為妻共同孝順著溫達母親。公主利寶石讓溫達學知識及武藝，經過幾年後溫達在平岡公主的精心包裝下參加了比賽，溫達也用這幾年所學武藝一舉奪得第一名。此舉讓平原王對溫達非常滿意，因而原諒了平岡公主與溫達，並授予溫達大將軍之職。
薔花紅蓮 (장화홍련)
《薔花紅蓮》該作品將繼母和前妻子女的關係的倫理問題以及因無能的父親導致家庭破裂的悲劇形象刻畫成故事，曾經有個鄉紳與妻子生下大女兒薔花與二女兒紅蓮，兩姊妹就像連理花一樣的長大，但妻子有一天病倒且一直無起色，她希望丈夫好好帶大兩姊妹，並且成立另一個美滿的家庭。 不久後，這位鄉紳娶了第二任妻入門，畢竟無子嗣繼承家業、延續後代是愧對列祖列宗的一大罪過。
第二任妻子許氏為鄉紳生了三個兒子，而薔花與紅蓮也到了適婚年齡該考慮終身大事，深愛女兒的鄉紳極力想為她們找到適合的如意郎君，但是這卻引來許氏的嫉妒。 她陷害薔花與與人私會有染並拿掉小孩，讓愚蠢的鄉紳竟然相信了許氏的說詞，答應將了讓他們的兒子將薔花推入蓮花池中淹死。而薔花死後，許氏的兒子受到老虎的攻擊，對此許氏認定了薔花是令他兒子不幸的始作俑者，便決心要殺了紅蓮為兒子復仇。
同時，紅蓮得知姊姊死去的消息後，到弟弟的房間詢問薔花到底發生了什麼事情 ，弟弟承認自己強迫薔花跳水的經過。 紅蓮知道了許氏是一切的始做俑者，告訴自己有一天也會被害死，因此寧可選擇自我了結，最終也選擇跳進了蓮花池中。之後幾個月池上總是飄著五彩的雲朵，附近的居民也時常聽見兩姊妹的哭泣聲。 兩姊妹的靈魂伴隨著紅色和白色蓮花的姿態在午夜出現在地方行政官的面前，向他訴說悲慘的身世，但是這些悲慘的景象使的行政官驚嚇過度而昏死。直到一位叫姜東虎的新任地方行政官到職，在入夜後鼓起勇氣詢問兩姐妹來訪的事由，了解了兩姊妹的被慘身世後決定為其申冤，最終為兩姐妹沉冤得雪，繼母也被送進了大牢給予對應的懲戒。
一個評論
自動引用通知: