韓文教室｜2020 流行語／韓文新造詞：疫情篇
韓國過去一周平均每天約有 100 宗新增確診案例，其中 20 日至 22 日連續三天一度將至 90 人以下，但這兩天曲線再度往上突破百人，目前以首都圈為主要新增確診地區。自 2020 年 1 月首宗確診案例出現後，至截稿前（2020 年 9 月 25 日）累計確診數共 23,455 人，其中正在隔離及治療中的患者共有 2,082 名，死亡人數 395 人，仍有超過 2,800 名確診者的感染途徑不明。
今天將分享幾個因應新冠肺炎疫情而生的韓文新造詞，最後面也會附上與疫情相關的實用韓文單字喔！
韓國疫情概況
2 月下旬爆發新天地教會群聚感染後，確診案例飆升破千全國疫情升溫，全國高中以下學校因此延後開學，大學也多改為線上課程。而韓國防疫對策中心快速地採取對策，針對新天地教徒進行大規模的病毒篩檢，有效地控制住疫情擴散，疫情在 4 月一度趨緩，甚至從平均單日新增病例三位數下降僅 10 人左右，但在 5 月初宣布放寬社交安全距離後，隨即爆發了梨泰院夜店和京畿道物流中心的群聚感染，使得首都圈的疫情擴散，接著陸續發生零星場所的集體感染，許多學校再度宣布延緩復校日期。6 月則是出現了許多中小型教會的群聚感染，防疫當局呼籲宗教團體嚴格遵守防疫守則，另外隨著全球疫情大爆發，韓國防疫對策中心也開始著重於控制入境邊界的案例。
雖然 7 月疫情一度舒緩，新增確診人數降至個位數，但在 8 月 15 日愛第一教會不顧限制進行光復節遊行後，韓國進入新天地教會以來最大的疫情反彈，超過一個月的時間每天新增確診數皆超過百人。為了控制疫情，政府宣布全國施行兩週的第二階段社交距離規範，禁止室內 50 人、室外 100 人以上聚會、活動舉行，並在首都圈實行 2.5 階段強化規定，限制特定商家的營業時間至 9 月 13 日。實施第二階段規範後，每日新增確診案例的確有下降的趨勢，但目前各地仍有零星社區感染爆出，其中首爾延世大學 Severance 爆出醫療人員確診的消息最受矚目，而接下來 10 月初的中秋連假也將會是對韓國防疫的一大考驗。
韓國 COVID-19 疫情現況官網：코로나바이러스감염증-19(COVID-19)
COVID-19 疫情衍生新造詞
집콕
原文是 집에 콕 박혀있다，描述宅在家裡的行為，之前就有的說法，但是自疫情以來再度被拿出來最為廣泛應用的單字之一，比如說為了防止群聚感染而鼓勵大家待在家裡的 집콕 챌린지 （不出門挑戰）、집콕놀이（可以在家打發時間的事物），像是 IU 的 youtube 節目就是取名「집콕시그널」，她也會主動在 IG 上發起不出門挑戰，要粉絲們一起待在家！
온택트
透過線上（Online 온라인）或自動化機器等無需直接接觸（Untact 언택트）的方式來提供服務，如歌手簽名會、演唱會改成線上進行，美術館、展覽等可透過官網進行線上觀覽等因應後疫情時代的新型商業模式。
집관
原本運動比賽直接去比賽現場觀看的行為稱為 직관 （直觀），受到疫情影響大部分比賽不開放觀眾入場，僅能透過轉播觀賞，因此改為 집관（「직 直」改為「집 家」），在家觀賞。
코로나케이션
Corona + Vacation 結合的單字，受到疫情影響學校延後開學，或是開學後也只能在家上遠距教學課程（원격수업），甚至是職場人在家上班（재택근무），無法實際走進校園或辦公室，因 COVID-19 強制在家的狀況。
금스크
금（金）+ 마스크（口罩） 組合而成的單字，疫情爆發時，口罩一罩難求價格飆漲，形容口罩費用如金子一般昂貴。
턱스크
턱（下巴）+ 마스크 （口罩）組合而成的單字，指的是口罩只戴在下巴上，沒有好好遮住口鼻，防疫只是做做樣子的人。比如說進地下鐵時才會將口罩戴上，走到月台或在車廂時就把口罩拉下來的人。
圖片來源：YONHAP NEWS
확찐자
확진자（確診者）諧音衍伸的單字，形容因無法出門減少運動量，加上在家吃太好，疫情期間體重明顯增加（살이 찐다）的人。
작아격리
자가격리（居家隔離）諧音衍伸的單字，與上面 확찐자 概念相同，疫情期間變胖而明顯感到衣服變小（옷이 작아진다）的人。
COVID-19 疫情相關韓文單字
| 코로나바이러스감염증-19 (코로나) | COVID-19 （新型冠狀病毒） |
| 바이러스 | 病毒 |
| 감염증 | 傳染病 |
| 비말감염 | 飛沫傳染 |
| 잠복기 | 潛伏期 |
| 확진자 | 確診者 |
| 음성 | 陰性 |
| 양성 | 陽性 |
| 전일 대비 | 與前日相比 |
| 신규 확진자 | 新增確診 |
| 누적 확진자 | 累積確診 |
| 사망자 | 死亡者 |
| 치명률 | 致死率 |
| 격리해제 | 解除隔離 |
| 감염경로 | 感染路徑 |
| 접촉자 | 接觸者 |
| 이동경로 | 移動路徑 |
| 국내 발생 | 境內感染 |
| 해외 유입 | 境外感染 |
| 집단 발병 | 群聚感染 |
| 사회적 거리 두기 | 維持社交距離 |
| 백신 | 疫苗 |
疫情期間入境韓國怎麼辦？
》懶人包｜疫情期間：入境韓國設施隔離 / 居家隔離
今天介紹了 2020 年韓國人因應 COVID-19 疫情所產生的新造詞和相關單字，下次會再介紹更加生活化，更實用的韓文流行語和新造詞給大家，敬請期待囉！